Première traduction française de L'histoire de Thucydide par Seyssel 1545 Paris Barbé Garamont Dizain de Clément Marot

THUCYDIDE. L'histoire de Thucydide Athenie[n], de la guerre qui fut entre les Peloponnesiens et Athenie[n]s, tra[n]slatee en la[n]gue françoyse par feu messire Claude de Seyssel.

Imprimé à Paris par P. Gaultier pour J. Barbé & Claude Garamont, 1545.

1 volume Fort in-16,(11,5 x 16 cm) 6,5 cm d'éppaisseur de  [16]-555 -[13] folios  (le dernier blanc) (soit 1168 de nos pages actuelles),(nombreuse erreurs de foliotation à l'imprimerie, collationné complet) 
Plein veau de l'époque, plats ornés de filets à froids et fers aldes à froid. dos à 4 nerfs orné de fers aldes à froid. ( dos restauré et restaurations d'entretien aux coins et coiffes. Titre défraîchi avec ancien ex libris manuscrit frotté.  intérieur assez frais , quelques soulignement anciens et notes marginales à la plume d'un lecteur XVIe attentif.

Jolie impression à 28 lignes longues par pages, de petits caractères italiques, très nets. Impression de Pierre Gaultier, fondeur de Caractèrelors de son mariage en 1537, il exerce l'imprimerie à partir de 1541 au plus tard, il serait le beau-frère de Garamont (biblissima) 


Première traduction en français de l'historien grec Thucydide, établie par Claude de Seyssel (vers 1450 - 1520), qui s'est appuyé en la corrigeant sur la traduction latine de Lorenzo Valla et Jean Lascaris.

Cette nouvelle édition et première édition de petit format italique, suit le texte de l'originale parue in-folio gothique en 1527 chez Josse Bade. Comme celle-ci, elle est précédée d'un dizain de Clément Marot adressé au lecteur.